Tekst i tłumaczenie piosenki Owl City -"Fireflies"

Owl City - "Fireflies" tekst utworu, tłumaczenie na język polski

Tekst:

you would not believe your eyes
if ten million fireflies
lit up the world as i fell asleep
cuz they fill the open air
and leave teardrops everywhere
you think me rude, but i would just stand and stare

id like to make myself believe
that planet earth turns slowly
its hard to say that id rather stay awake when im asleep
cuz everything is never as it seems

cuz i get a thousand hugs
from ten thousand lightning bugs
as they try to teach me how to dance
a foxtrot above my head
a sockhop beneath my bed
the disco ball is just hanging by a thread (thread, thread)

id like to make myself believe
that planet earth turns slowly
its hard to say that id rather stay awake when im asleep
cuz everything is never as it seems (when i fall asleep)

leave my door open just a crack (please take me away from here)
cuz i feel like such an insomniac (please take me away from here)
why do i tire of counting sheep? (please take me away from here)
when im far to tired to fall asleep

to ten million fireflies
im weird cuz i hate goodbyes
i got misty eyes as they said farewell
but i know where several are
if my dreams get real bizarre
cuz i saved a few and i keep 'em in a jar

id like to make myself believe
that planet earth turns slowly
its hard to say that id rather stay awake when im asleep
cuz everything is never as it seems (when i fall asleep)

id like to make myself believe
that planet earth turns slowly
its hard to say that id rather stay awake when im asleep
cuz everything is never as it seems (when i fall asleep)

id like to make myself believe
that planet earth turns slowly
its hard to say that id rather stay awake when im asleep
because my dreams are bursting at the seams


Tłumaczenie:
Mogłabyś nie wierzyć swoim oczom
Jeśli dziesięć milionów świetlików
Zapaliłoby świat jak bym zasnął
Bo one zapełniają świeże powietrze
I zostawiają łzy wszędzie
Myślisz, że jestem niegrzeczny, ale mógłbym stanąć I się gapić

Chciałbym uwierzyć
Ta planeta Ziemia obraca się wolno
Trudno jest powiedzieć, że wolałbym być obudzony kiedy jestem zaspany
Bo wszystko nie jest nigdy takie wyraźne

Bo dostaję tysiąc uścisków
Od dziesięciu tysięcy świetlików
Kiedy one próbują nauczyć mnie jak się tańczy
Foxtrota nad moją głową
Sockhopa pod moim łóżkiem
Dyskotekowy bal jest właśnie zawisł na włosku (włosek, włosek)

Chciałbym uwierzyć
Ta planeta Ziemia obraca się wolno
Trudno jest powiedzieć, że wolałbym być obudzony kiedy jestem zaspany
Bo wszystko nie jest nigdy takie wyraźne
( kiedy zapadam w sen )

Zostaw moje drzwi, właśnie otworzyłaś szczelinę
(proszę, weś mnie daleko stąd )
Bo czuję się jak osoba cierpiąca na bezsenność
(proszę, weś mnie daleko stąd )
Dlaczego męczę się liczeniem owieczek ?
(proszę, weś mnie daleko stąd )
Kiedy jestem daleki od zapadnięcia w sen

Do dziesięciu milionów świetlików
Jestem dziwny , bo nie lubie pożegnań
Miałem oczy za mgłą jak oni mówili słowa pożegnania
Ale wiem , gdzie jest ich kilka
Jeśli moje sny staną się dziwaczna prawdą
Bo zachowałem kilka i trzymam w słoiku

Chciałbym uwierzyć
Ta planeta Ziemia obraca się wolno
Trudno jest powiedzieć, że wolałbym być obudzony kiedy jestem zaspany
Bo wszystko nie jest nigdy takie wyraźne
( kiedy zapadam w sen )

Chciałbym uwierzyć
Ta planeta Ziemia obraca się wolno
Trudno jest powiedzieć, że wolałbym być obudzony kiedy jestem zaspany
ponieważ moje sny pękają w szwach.


Źródło: http://www.tekstowo.pl/piosenka,owl_city,fireflies.html