Prof. Green -I Need You Tonight- tekst,tłumaczenie

Professor Green -I Need You Tonight - tekst piosenki, tłumaczenie na język polski.

TEKST:
This ain’t so stereotypical man, not for a stereotypical man, It should be me that wants to get rid of you instead it’s you that don’t give a damn (what?) It was meant to be a one night ‘ting, nothing more than a little one night fling, now when I’m in need you’re the one I ring I (I need you tonight)

But she’s playing hard to get, brunette with such class she’s hard to forget, see at first I wasn’t after her heart but I couldn’t stop thinking about her after I left. I’m beginning to lose my cool, it appears in love I have fallen (whoops!) I’m ready to put my all in and all she does is ignore my calls again?

CHORUS:
She’s everything I want, but all that I don’t need
How can she be so hot, yet be so cold to me
How can it be so wrong, and yet it feels so right
I wish I never, but I need you tonight!

This lady is driving me crazy, she blows like I’m cold like the AC. I just can’t figure her out next time I’m with her I’m pinning her down (Oi) I’m gonna’ figure out if she’s on it or not (not, not) ‘cos all of this shit is long (long, long) See I front like I’m okay but I’m not, I’m being played at my own game and it’s long (long blud). I ain’t no iiidiot, I’m pro I’m no intermediate so next time she phones me I’m not even gonna pick up the phone to speak in it (ring) nope, swear down, (ring) wait a minute, that’s her now..

(hello?)
(I really wanna’ see you today)
(Alright, just give me a time and a place)

CHORUS:
She’s everything I want, but all that I don’t need
How can she be so hot, yet be so cold to me
How can it be so wrong, and yet it feels so right
I wish I never, but I need you tonight!

I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I want you, won’t stop until I’ve got you, there’s nothing that I won’t do
I need you tonight

Look, I ain’t never been the type to be this (nope) I ain’t never been the type to be with jee, six bro’s in the side of me that, I’m tryna’ fight, I’m tryna’ hide! My pride, I’m tryna’ find it, but ain’t seen it I’m an eejit, I know I can’t help it im fiending!
(I need you tonight)

CHORUS
She’s everything I want, but all that I don’t need
How can she be so hot, yet be so cold to me
How can it be so wrong, and yet it feels so right
I wish I never, but I need you tonight!

I need you, I need you
(I swear down)
I need you, I need you…


TŁUMACZENIE:
Cześć kotku, co słychać?
( Spoko, co u ciebie?)
W porządku, co robisz?
(A nic, relaksuję się)
A co potem?
(A o to pytasz, wiesz co jestem strasznie zajęta, oddzwonię do ciebie ok?)

To nie stereotypowy facet, to nie dla stereotypowego faceta
To powinienem być ja chcący uwolnić się od ciebie
Zamiast tego, że to ty i nie robisz sobie z tego nic
To miała być przygoda na jedną noc, nic więcej jak tylko przelotny romans
A teraz kiedy jestem w potrzebie dzwonię do ciebie (potrzebuję cię dziś w nocy)

Ale ona gra trudną do zdobycia, brunetka z klasą, trudno ją zapomnieć
Gdy ją pierwszy raz ujrzałem nic do niej nie poczułem ale nie mogłem przestać o niej myśleć
Zaczynałem tracić swój luz, to ukazywało się przez moje zakochanie (ups!)
Jestem gotowy by się temu poddać ale ona mnie ignoruje

[Ref]
Ona jest wszystkim czego chcę, ale też wszystkim czego nie potrzebuję
Jak może być dla mnie tak gorąca a równocześnie tak zimna
Jak to może być takie złe a równocześnie jest tak dobrze
Nie chciałbym tego ale potrzebuję cię dziś w nocy

Ta panna doprowadza mnie do szaleństwa, wybucha gorącem i zimnem jak AC
Nie mogę jej rozgryźć, następnym razem gdy ją spotkam to wyduszę to z niej
Zamierzam dowiedzieć się czy czegoś chce czy nie, bo to wszystko ciągnie się zbyt długo
Z zewnątrz wyglądam jakby wszystko było ok ale tak nie jest
Zostałem załatwiony swoją własną bronią, zamotany we własnej grze, to trwa zbyt długo
Nie jestem idiotą, jestem pro a nie średniakiem, więc następnym razem gdy do mnie zadzwoni nawet nie podniosę słuchawki
(dzwonek) nie, przyrzekam...
(dzwonek) chwileczkę, to ona
(Słucham?)
(Chcę się dziś z tobą zobaczyć)
(Ok powiedz tylko kiedy i gdzie)

[Ref]
Ona jest wszystkim czego chcę, ale też wszystkim czego nie potrzebuję
Jak może być dla mnie tak gorąca a równocześnie tak zimna
Jak to może być takie złe a równocześnie jest tak dobrze
Nie chciałbym tego ale potrzebuję cię dziś w nocy

Potrzebuję cię, potrzebuję cię
Potrzebuję cię, potrzebuję cię
Potrzebuję cię, pragnę cię
Nie przestanę dopóki cię nie będę miał
Nie ma takiej rzeczy której bym nie zrobił
Potrzebuję cię dziś w nocy

Nigdy nie byłem takim typem, nigdy się w takie coś nie bawiłem
Ona odkryła moją drugą stronę, próbuję z tym walczyć próbuję to ukryć!
Moja duma - próbuję ją znaleźć ale jej nie widzę
Jestem idiotą, nie mogę sobie z tym poradzić
Jestem od niej uzależniony!

[Ref]
Ona jest wszystkim czego chcę, ale też wszystkim czego nie potrzebuję
(Jestem w złym miejscu..)
Jak może być dla mnie tak gorąca a równocześnie tak zimna
(To się nie może mi przytrafiać, ja jestem sobą!)
Jak to może być takie złe a równocześnie jest tak dobrze
Nie chciałbym tego ale potrzebuję cię dziś w nocy
(Przyrzekam, to tylko piosenka, w rzeczywistości to mi by się nigdy nie przytrafiło, ja jestem alfonsem, kobiety uganiają się za mną, a nie ja za nimi)
Potrzebuję cię, potrzebuję cię
(Przyrzekam)
Potrzebuję cię, potrzebuję cię dziś w nocy.


ŹRÓDŁO: http://www.tekstowo.pl/piosenka,professor_green,i_need_you_tonight.html