Stromae - Te Quiero - tekst, tłumaczenie piosenki

Stromae - Te Quiero - tekst, tłumaczenie piosenki na język polski.

TEKST:
Un jour je l'ai vu, j'ai tout de suite su que
Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes
Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas
Insultes, coups, etc, etc
Non! Pas les miens mais les siens oui
Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite
Enfin c'est le juge qui insistera j'imagine
Imagine moi et qu'elle ait sous le bras : et mes jeans sales et puis tout ça...

Je voulais ma mort mais pour la vie
On se dira "oui", à la vie, à la mort
Et même en changeant d'avis
Même en sachant qu'on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Jusqu'à la mort

Te quiero,
J'voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te quiero,
Même au bout du monde
Et bien, qu'elle y reste
Te quiero,
Oui je l'aimais tellement
Et je l'aime encore
Te quiero,
Je n'aurai pas le choix, non
Jusqu'à la mort

Te quiero...
Jusqu'à la mort
Te quiero (x3)

Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite
Que ce sera repartit pour un tour de piste
Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse
Ça redeviendra juste une fois de plus plus répétitif
Imagine moi dans mes vieux jeans
Mais cette fois-là, sans domicile
Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building
J'aurai l'air d'un con quand je sauterai dans le vide
Je l'aime à mort, je l'aime à mort...

Je l'aime à mort mais pour la vie
On se dira "oui", à la vie, à la mort
Et même en changeant d'avis
Même en sachant qu'on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde j'vais en souffrir
Jusqu'à la mort
Te quiero,

Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te quiero,

Même au bout du monde
Et bien, qu'elle y reste
Te quiero,

Oui je l'aimais tellement
Et je l'aime encore
Te quiero,

Je n'aurai pas le choix, non
Jusqu'à la mort
Te quiero...

Jusqu'à la mort,
Te quiero...

Je l'aime à mort, je l'aime à mort... (x6)

TŁUMACZENIE:
Pewnego dnia ją zobaczyłem i od razu wiedziałem, że
że będziemy musieli grac w te głupie gierki
Biżuteria, buziaki i tralala, słodkie słowa i macanki
Zniewagi, uderzenia itd, itd
Nie! Nie moje lecz jej, tak
Nasze dziecko również stanie się jej
I wtedy, przypuszczam, że sędzia będzie jedynym upartym
Wyobrażenie mnie, tv pod pachą i brudne dżinsy i to wszystko..

Kocham ją na śmierć i życie
Powiemy "tak" na śmierć i życie/ dobre i złe

I nawet jak zmienimy zdanie
Nawet wiedząc, że jesteśmy w błędzie
Nie zmieniamy życia
Więc, jak każdy inny, będę cierpiał z tego powodu
Aż do śmierci
kocham cię
Chciałbym być jej cieniem
Ale jej nienawidzę
kocham cię
Nawet do końca świata
Cóż, ona nawet tam będzie
kocham cię
Tak, tak bardzo ja kochałem
że wciąż ją kocham
kocham cię
Nie będę miał wyboru, nie
aż do śmierci
kocham cię
Pewnego dnia znów ją zobaczę i od razu będę wiedział
Że znów zaczniemy to gówno
Jedno słowo więcej, nowy sędzia i zapach sików dzieci
Które zostaje kolejny raz tylko powtórką/monotonią

Wyobrażenie mnie w starych dżinsach
Ale tym razem bezdomny
Niskie morale, na moście, klifie lub budynku
Wyglądałbym jak głupiec skacząc w nicość

Kocham ją na śmierć i życie
Powiemy sobie "tak" na dobre i na złe
I nawet zmieniając zdanie
Nawet wiedząc, że się mylimy
Nie zmienimy życia
Więc jak każdy będę cierpiał
Do śmierci
kocham cię

Chciałbym być jej cieniem
ale jej nienawidzę
kocham cię
nawet na drugim końcu świata
i cóż, lepiej żeby tam została
kocham cię

Tak, tak bardzo ją kochałem,
że kocham ją do teraz
kocham cię

Nie będę mieć wyboru, nie
do śmierci
kocham cię

do śmierci
kocham cię
kocham ją do śmierci.

ŹRÓDŁO: http://www.tekstowo.pl/piosenka,stromae,te_quiero.html