Leona Lewis – Happy – tekst, tłumaczenie piosenki.

Leona Lewis - Happy - tekst, tłumaczenie piosenki na język polski.

TEKST:
Someone once told me
that you have to choose
what you win or lose
you cant have everything
dont you take chances
you might feel the pain
dont you love in vain
cause love wont set you free
i could stand by the side
and watch this life pass me by
so unhappy but safe as could be

CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about other pain infront of me
cause im just tryna be happy, yea
just wanna be happy, yea

holding on tightly
just cant let it go
just tryna play my roll
slowly diasappear, oooh
well all these tears
they feel like theyre the same
just different faces, different names
get me outta here
well i can stand by the side
and watch this life pass me by
pass me by

CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about other pain infront of me
cause im just tryna be happy
just wanna be happy
oooh

so any turns that i cant see
ill count a stranger on this road
but don’t say victim
dont say anythng

CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about all the pain infront of me
cause im just tryna be happy
just wanna be happy

TŁUMACZENIE:

someone once told me
that you have to choose
what you win or lose
you cant have everything
dont you take chances
you might feel the pain
dont you love in vain
cause love wont set you free
i could stand by the side
and watch this life pass me by
so unhappy but safe as could be

CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about other pain infront of me
cause im just tryna be happy, yea
just wanna be happy, yea

holding on tightly
just cant let it go
just tryna play my roll
slowly diasappear, oooh
well all these tears
they feel like theyre the same
just different faces, different names
get me outta here
well i can stand by the side
and watch this life pass me by
pass me by

CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about other pain infront of me
cause im just tryna be happy
just wanna be happy
oooh

so any turns that i cant see
ill count a stranger on this road
but don’t say victim
dont say anythng

CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about all the pain infront of me
cause im just tryna be happy
just wanna be happy
Szczęśliwa

Ktoś, raz powiedział mi,
Że musisz wybierać,
Co wygrasz albo przegrasz
Nie możesz mieć wszystkiego,
Nie możesz ryzykować,
Obyś nie czuła bólu,
Nie kochaj na próżno,
Powód miłość nie chce uczynić cię wolną
Potrafiłam stanąć z boku
I patrzeć na to życie obok mnie,
Tak nieszczęśliwa, ale bezpieczna jak tylko można być


Więc, co jeśli to zrani mnie,
Więc ,co jeśli to załamie mnie,
Więc ,co jeśli ten świat zrzuci mnie z krawędzi
Moje stopy upadną na ziemię
Muszę znaleźć moje miejsce
Chcę słyszeć mój rozsądek
Nie dbać o inny ból przede mną ,
Powód, po prostu próbuję być szczęśliwa
Chcę po prostu być szczęśliwa

Przytrzymuję się kurczowo
Po prostu nie chcę pozwolić temu odejść
Po prostu próbuję grać moją rolę
Powoli znika
Wszystkie te łzy
One czują się tak, jakie one same są
Po prostu różne twarze, różne imiona
Weź mnie stąd,
Potrafię stać z boku
I patrzeć na życie obok mnie,
Obok mnie


Więc, co jeśli to zrani mnie,
Więc ,co jeśli to załamie mnie,
Więc ,co jeśli ten świat zrzuci mnie z krawędzi
Moje stopy upadną na ziemię
Muszę znaleźć moje miejsce
Chcę słyszeć mój rozsądek
Nie dbać o inny ból przede mną ,
Powód, po prostu próbuję być szczęśliwa
Chcę po prostu być szczęśliwa


Nie widzę żadnych zakrętów
Chore obliczenia, obca na tej drodze,
ale nie słuchaj ofiar
nie słuchaj nikogo


Więc, co jeśli to zrani mnie,
Więc ,co jeśli to załamie mnie,
Więc ,co jeśli ten świat zrzuci mnie z krawędzi
Moje stopy upadną na ziemię
Muszę znaleźć moje miejsce
Chcę słyszeć mój rozsądek
Nie dbać o inny ból przede mną ,
Powód, po prostu próbuję być szczęśliwa
Chcę po prostu być szczęśliwa.