K’Naan: Wavin’ Flag – tekst, tłumaczenie.

K'Naan: Wavin' Flag - tekst piosenki, tłumaczenie na język polski.

TEKST:
When i get older, they'll call me freedom
Just like a Waving Flag.

[Chorus]
When I get older, I will be stronger,
They'll call me freedom, just like a Waving Flag,
And then it goes back, and then it goes back,
And then it goes back

Born to a throne, stronger than Rome
but Violent prone, poor people zone,
But it's my home, all I have known,
Where I got grown, streets we would roam.
But out of the darkness, I came the farthest,
Among the hardest survival.
Learn from these streets, it can be bleak,
Except no defeat, surrender retreat,

So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we'll be free,
So we patiently wait, for that fateful day,
It's not far away, so for now we say

[Chorus]

So many wars, settling scores,
Bringing us promises, leaving us poor,
I heard them say, love is the way,
Love is the answer, that's what they say,
But look how they treat us, Make us believers,
We fight their battles, then they deceive us,
Try to control us, they couldn't hold us,
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers.

But we struggling, fighting to eat,
And we wondering, when we'll be free
So we patiently wait, for that faithful day,
It's not far away, but for now we say,

[Chorus] 2x

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

[Chorus] 2x

When I get older, when I get older
I will be stronger, just like a Waving Flag,
Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
Flag, flag, Just like a Waving Flag.


TŁUMACZENIE:
Tak jak flaga łopocząca na wietrze

[CHÓR]
Kiedy się postarzeje, będę silniejszy
Oni nazwą mnie wolnością, tak jak flaga łopocząca na wietrze
I tak już cały czas, tak przez cały czas, bez końca

Urodzony by królować, mocniejszy niż cały Rzym
Ale podatny na przemoc, slumsy (strefa dla ubogich ludzi)
Ale to jest mój dom, wszystkiego tam się nauczyłem
Tam dorastałem, te ulicy po których się włóczyliśmy
Ale z dala od ciemności, Ja doszedłem najdalej
Poprzez ciężką drogę zmagań
Od tych ulic dowiedziałem się, że zdarzają się trudniejsze przypadki
Nie przyjmowałem do wiadomości porażki, żadnego odwrotu

Więc zmagamy się z walką o jedzenie
Zastanawiamy się kiedy w końcu będziemy wolni
Więc cierpliwie czekamy, na ten radosny dzień
On wcale nie jest tak daleko, więc na ten czas mówimy

Kiedy się postarzeje, będę silniejszy
Oni nazwą mnie wolnością, tak jak flaga łopocząca na wietrze
I tak już cały czas, tak przez cały czas, bez końca

Tak wiele wojen, ustawianych wyników
Składanych obietnic, zostawianie biednych w potrzebie
Słyszę jak mówią, miłość jest tym właściwym podejściem
Miłość jest odpowiedzią, z tego powodu oni mówią
Ale zobacz jak nas traktują, dają nam nadzieje
Walczymy w ich sprawie, lecz potem nas zwodzą
Próbują przejąc nad nami władzę, nie uda się im nas powstrzymać
Bo brniemy na przód jak Buffao Solidiers

Więc zmagamy się z walką o jedzenie
Zastanawiamy się kiedy w końcu będziemy wolni
Więc cierpliwie czekamy, na ten radosny dzień
On wcale nie jest tak daleko, więc na ten czas mówimy

Kiedy się postarzeje, będę silniejszy
Oni nazwą mnie wolnością, tak jak flaga łopocząca na wietrze
I tak już cały czas, tak przez cały czas, bez końca

[CHÓR] 2x

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
I każdy będzie to śpiewał
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
I każdy będzie to śpiewał
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
I każdy będzie to śpiewał
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

Kiedy się postarzeje, będę silniejszy
Oni nazwą mnie wolnością, tak jak flaga łopocząca na wietrze
I tak już cały czas, tak przez cały czas, bez końca.

ŹRÓDŁO: http://www.tekstowo.pl/piosenka,k_naan,wavin__flag.html