prosze niech mi to ktoś przetłumaczy na niemiecki

dominika75

All the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
They've got all the right moves in all the right faces
So yeah, we're going down

Just paint the picture of a perfect place
They've got it better than what anyone's told you
They'll be the King of Hearts, and you're the Queen of Spades
Then we'll fight for you like we were your soldiers

I know we've got it good
But they've got it made
And the grass is getting greener each day
I know things are looking up
But soon they'll take us down
Before anybody's knowing our name.

They've got all the right friends in all the right places
So yeah, we're going down
We've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down

Do you think I'm special?
Do you think I'm nice?
Am I bright enough to shine in your spaces?
Between the noise you hear
And the sounds you like
Are we just sinking in the ocean of faces?

It can't be possible... the rain can fall,
Only when it's over our heads
The sun is shining everyday, but it's far away
Over the world that's dead.

They've got,
They've got all the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
We've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going

Yeah, we're going down

It don't matter what you see.
I know I could never be
Someone that'll look like you.
It don't matter what you say
I know I could never fake
Someone that could sound like you.

All the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
We've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

All the right friends in the all the right places
So yeah, we're going down
We've got all the right moves in the all the right faces
So yeah, we're going down

They said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down
They said, everybody knows everybody knows where we're going
Yeah we're going down

Yeah we're going down
Yeah we're going down

All the right moves, hey
Yeah, we're going down
All the right moves, hey
Yeah, we're going down

Pilne niech ktoś mi przetłumaczy na niemiecki i polski

Odpowiedzi (3)

Re: prosze niech mi to ktoś przetłumaczy na niemiecki
ladymargot Odpowiedzi: 166 Wiarygodność: 72%	Kiedy weszłam na Twoje pytanie automatycznie przetłumaczyło mi to na polski: "Wszystkie prawa przyjaciół we wszystkich właściwych miejscach Więc tak, upadamy Oni mają pełne prawo porusza się wszystkie dobre twarze Więc tak, upadamy Wystarczy namalować obraz idealnego miejsca Oni mają się lepiej niż to, co ktoś powiedział, jest Będą Król Kier, a ty jesteś "Dama pikowa" Potem będziemy walczyć dla ciebie jak byliśmy żołnierzami Wiem, że to dobrze Ale to załatwione A trawa jest coraz bardziej zielony każdego dnia Wiem, że wszystko wyglada Ale wkrótce zabiorą nas w dół Przed niczyjej znając nasze nazwisko. Oni mają pełne prawo przyjaciół we wszystkich właściwych miejscach Więc tak, upadamy Mamy pełne prawo porusza się w wszystkie dobre twarze Więc tak, upadamy Mówili, każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak, upadamy Mówili, każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak, upadamy Czy myślisz, że jestem wyjątkowy? Czy myślisz, że jestem miły? Czy jestem wystarczająco jasne, by zabłysnąć w przestrzeni? Między szum słychać I dźwięki, jak tylko chcesz Czy po prostu tonie w oceanie twarzy? To nie może być możliwe ... deszcz może padać Dopiero gdy nad naszymi głowami Słońce świeci każdego dnia, ale daleko W świecie, który nie żyje. Oni mają, Oni mają pełne prawo przyjaciół w wszystkich właściwych miejscach Więc tak, upadamy Mamy pełne prawo porusza się w wszystkie dobre twarze Więc tak, upadamy Mówili, każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak, upadamy Mówili, każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak, upadamy Nie ważne co widzisz. Wiem, że nigdy nie będę Ktoś, że będziesz wyglądać tak jak ty. Nie ważne co mówisz Wiem, że nigdy nie może fake Ktoś, że może brzmi jak ty. Wszyscy prawdziwi przyjaciele w wszystkich właściwych miejscach Więc tak, upadamy Mamy pełne prawo porusza się w wszystkie dobre twarze Więc tak, upadamy Wszyscy prawdziwi przyjaciele w wszystkich właściwych miejscach Więc tak, upadamy Mamy pełne prawo porusza się w wszystkie dobre twarze Więc tak, upadamy Mówili, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak upadamy Mówili, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak upadamy Tak upadamy Tak upadamy Wszystkie ruchy, hej Tak, upadamy Wszystkie ruchy, hej Tak, upadamy" Oczywiście nie jest to zbyt poprawne jeśli chodzi o składnię, ale to już sobie poradzisz mam nadzieję. Jeśli chodzi o niemiecki niestety, nie mogę Ci pomóc. Zmieniono: 23 marca 2011, 16:09
Oceń odpowiedź: (Ocena: 0)

Re: prosze niech mi to ktoś przetłumaczy na niemiecki
DKLpl Odpowiedzi: 2064 Wiarygodność: 64%	Wszyscy właściwi przyjaciele We wszystkich właściwych miejscach; Więc tak, pogrążamy się. Oni mają wszystkie właściwe ruchy We wszystkich właściwych twarzach; Więc tak, pogrążamy się. Namaluj sobie obraz idealnego miejsca -Oni mają jeszcze lepiej, niż ktokolwiek ci mówił. Oni będą królem kier, a ty jesteś damą pik I będziemy walczyć o ciebie, Jakbyśmy byli twoimi żołnierzami. Wiem, że dobrze to rozumiemy, Ale oni mają wszystko czego potrzeba; A trawa jest bardziej zielona z każdym dniem (po drugiej stronie płotu). Wiem, że wszystko staje się lepsze, Ale wkrótce nas sprowadzą na ziemię, Zanim ktokolwiek pozna nasze imię Oni mają wszystkich właściwych przyjaciół We wszystkich właściwych miejscach Więc tak, pogrążamy się Oni mają wszystkie właściwe ruchy We wszystkich właściwych twarzach Tak, pogrążamy się Oni powiedzieli, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak, pogrążamy się Oni powiedzieli, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak, pogrążamy się Myślisz, że jestem wyjątkowy? Myślisz, że jestem miły? Czy jestem wystarczająco błyszczący By świecić w twojej przestrzeni? -Pomiędzy hałasem, który słyszysz A dźwiękami, które lubisz? Czy my po prostu toniemy w oceanie twarzy? To nie może być możliwe... deszcz może padać Tylko wtedy, gdy jest ponad naszymi głowami. Słońce świeci każdego dnia, ale jest daleko stąd Nad światem, który jest martwy.... Oni mają Oni mają wszystkich właściwych przyjaciół We wszystkich właściwych miejscach Więc tak, pogrążamy się Oni mają wszystkie właściwe ruchy We wszystkich właściwych twarzach Więc tak, pogrążamy się Oni powiedzieli, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak, pogrążamy się Oni powiedzieli, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak, pogrążamy się Nie ma znaczenia co widzisz Wiem, że nigdy nie mógłbym być Kimś kto wyglądałby jak ty. Nie ma znaczenia co mówisz, Wiem, że nie mógłbym nigdy udawać Kogoś, kto mógłby brzmieć jak ty Wszyscy właściwi przyjaciele We wszystkich właściwych miejscach Więc tak, pogrążamy się Oni mają wszystkie właściwe ruchy We wszystkich właściwych twarzach Więc tak, pogrążamy się Wszyscy właściwi przyjaciele We wszystkich właściwych miejscach Więc tak, pogrążamy się Oni mają wszystkie właściwe ruchy We wszystkich właściwych twarzach Więc tak, pogrążamy się Oni powiedzieli, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak, pogrążamy się Oni powiedzieli, że każdy wie, każdy wie, dokąd zmierzamy Tak, pogrążamy się Tak, pogrążamy się Tak,pogrążamy się Wszystkie właściwe ruchy, hej Tak, pogrążamy się Wszystkie właściwe ruchy, hej Tak, pogrążamy się Poznaj historię zmian tego tłumaczenia http://www.tekstowo.pl/piosenka,one_republic,all_the_right_moves.html
Oceń odpowiedź: (Ocena: 0)

Re: prosze niech mi to ktoś przetłumaczy na niemiecki
DKLpl Odpowiedzi: 2064 Wiarygodność: 64%	alle richtigen freunde in den richtigen stellen also ja, wir gehen nach unten sie haben alle den richtigen schwung in die richtigen gesichter also ja, we're going down einfach malen das bild einer perfekten ort, den sie habe es besser als das, was jedermann ihnen gesagt, sie werde den könig der herzen, und du bist die queen of spades dann werden wir für sie wie wir ihre soldaten ich weiß, wir haben es gut, aber sie haben ihn kämpfen gemacht und das gras ist immer grüner jeden tag ich weiß, es sieht dich doch bald werden sie uns nehmen, bevor irgendjemand das wissen unsere namen. haben sie erhielten alle die richtigen freunde in den richtigen stellen also ja, wir gehen hinunter wir haben den richtigen schwung in die alle das recht gesichter also ja, wir gehen hinunter sie, jeder weiß, sagte jeder weiß, wohin wir gehen yeah, wir gehen hinunter sie, jeder weiß, sagte jeder weiß, wohin wir gehen yeah, wir gehen nach unten http://translate.google.pl/translate?hl=pl&langpair=de\|pl&u=http://www.google.de/dictionary glaubst du, ich bin besonders? glaubst du, ich bin nett? ich bin hell genug, um in ihren räumen leuchten? zwischen den lärm ihnen zu hören und die sounds, die sie wie sind wir nur untergang im meer der gesichter? es kann nicht möglich sein ... der regen fallen kann, nur wenn es über unseren köpfen die sonne scheint jeden tag, aber es ist weit weg über die welt, die tot ist. sie habe, habe sie all die richtigen freunde in der alle an den richtigen stellen also ja, wir gehen hinunter wir haben den richtigen schwung in die alle das recht gesichter also ja, wir gehen nach unten sie sagte, jeder weiß, jeder weiß, wohin wir gehen yeah, wir gehen hinunter sie, jeder weiß, sagte jeder weiß, wohin wir gehen yeah, wir gehen nach unten es spielt keine rolle, was sie sehen. ich weiß, ich könnte nie jemanden, der wie sie aussehen werde. es ist egal was du sagst, ich weiß, ich könnte nie gefälschte jemand, der wie sie klingen könnte. http://translate.google.pl/translate?hl=pl&langpair=de\|pl&u=http://www.google.de/dictionary alle richtigen freunde in der alle an den richtigen stellen also ja, wir gehen hinunter wir haben den richtigen schwung in die alle das recht gesichter also ja, wir gehen hinunter alle richtigen freunde in der alle an den richtigen stellen also ja, wir gehen hinunter wir haben den richtigen schwung in die alle das recht haben gesichter also ja, wir gehen nach unten, sagte sie kennt jeder jeden kennt, wohin wir gehen yeah wir untergehen sie sagten, , kennt jeder jeden kennt, wohin wir gehen ja, wir gehen runter ja, wir gehen runter ja, wir gehen runter den richtigen schwung, hey ja, wir gehen hinunter den richtigen schwung, hey ja, wir 're hinunter http://translate.google.pl/translate?hl=pl&langpair=de\|pl&u=http://www.google.de/dictionary
Oceń odpowiedź: (Ocena: 0)

Podobne pytania, które mogą Cię zainteresować

Nie ma podobnych pytań

Dodaj odpowiedź

Dodawanie nowych odpowiedzi do tego pytania zostało zablokowane. Jeśli uważasz, że do tematu można dodać coś wartościowego, poproś o odblokowanie pytania.